1 00:00:02,155 --> 00:00:05,967 - [Inele] - Alo? 2 00:01:12,392 --> 00:01:14,394 Buna dimineata, Carol. Bob nu are un pacient, nu-i așa? 3 00:01:14,461 --> 00:01:16,771 Nu, dar o faci. „Specificații“ Moscowitz. 4 00:01:16,830 --> 00:01:19,811 Uh-oh. Vai, chiar eu vreau să vorbesc cu Bob. 5 00:01:19,866 --> 00:01:22,472 Carol, poți avea grijă de copil pentru câteva minute? 6 00:01:22,536 --> 00:01:24,482 - [ Gemete ] - doar amuză-l. 7 00:01:24,538 --> 00:01:26,540 Dă-i o revistă. Lasă-l să citească [ark and/ill 8 00:01:26,606 --> 00:01:28,813 Carol, doar... ai grijă de asta. 9 00:01:28,875 --> 00:01:31,754 Doar... ai grijă de asta. 10 00:01:31,812 --> 00:01:33,758 Desigur. De ce nu? Risc viata ta. 11 00:01:33,814 --> 00:01:36,761 Daţi-i drumul. [mormăie, indistinct] 12 00:01:36,817 --> 00:01:40,424 Hei, Bob. Am vești mari. El'; venire. 13 00:01:40,487 --> 00:01:42,899 - Vine? - Corect. 14 00:01:42,956 --> 00:01:47,166 Jerry, nu te-ai alăturat vreun grup religios ciudat, nu? 15 00:01:47,227 --> 00:01:50,936 - Mă refer la fratele meu. Vine la Chicago. - Oh. O, fratele tău. 16 00:01:50,997 --> 00:01:55,139 Ei bine, nu fratele meu adevărat. El este adoptat, exact ca si eu. El este fratele meu mai mic. 17 00:01:55,202 --> 00:01:57,204 De fapt, într-un fel, el este fratele meu mai mare... 18 00:01:57,270 --> 00:02:00,547 pentru că ai mei nu l-au prins până când a fost Are 12 ani, dar el este mai tânăr decât mine. 19 00:02:00,607 --> 00:02:03,986 - Înțelegi ce vreau să spun, Bob? - Nu. 20 00:02:04,044 --> 00:02:06,888 - Trebuie să fi spus despre el. - Oh. Oh da. 21 00:02:06,947 --> 00:02:09,086 Acesta este cel pe care îl trimiți prin facultatea de stomatologie? 22 00:02:09,149 --> 00:02:12,995 Corect. Greg. Tocmai a absolvit și noi am fost la telefon toată dimineața făcând planuri. 23 00:02:13,053 --> 00:02:14,999 El vine aici să mă alăture în afacerea mea. 24 00:02:15,055 --> 00:02:18,662 - Oh, ca fratele, ca fratele. - Corect. 25 00:02:18,725 --> 00:02:22,400 Copilul așteaptă cu nerăbdare. Cu mult timp în urmă, i-am promis că... 26 00:02:22,462 --> 00:02:25,636 dacă s-ar hotărî să devină dentist, Aș plăti toată educația lui. 27 00:02:25,699 --> 00:02:29,146 Știi ce a spus, Bob? El a spus: „Mai bine decât nimic”. 28 00:02:31,204 --> 00:02:33,206 Sună cu adevărat dedicat, Jerry. 29 00:02:33,273 --> 00:02:35,776 Oh, el va fi când îl pun la punct. 30 00:02:35,842 --> 00:02:38,686 Am înțeles totul. O să-l învăț toate trucurile mele... 31 00:02:38,745 --> 00:02:42,283 abilitatea degetelor mele, cum să răsuciți baloanele în animale - 32 00:02:42,349 --> 00:02:44,295 toată treaba. 33 00:02:44,351 --> 00:02:46,456 Când e gata, O să-l instalez în propriul lui birou. 34 00:02:46,519 --> 00:02:49,056 Îi voi da toate avantajele pe care nu le-am avut. 35 00:02:49,122 --> 00:02:52,831 Uneori, când cineva începe, tu-poți face prea multe pentru el. 36 00:02:52,893 --> 00:02:56,033 Acolo te înșeli, Bob. Nu poți face niciodată suficient pentru el. 37 00:02:56,096 --> 00:02:58,940 Dacă ai avea un frate mic care mergea în afacerea cu contractorii... 38 00:02:58,999 --> 00:03:01,001 i-ai lua o canapea, nu ai vrea? 39 00:03:01,067 --> 00:03:03,547 Nu l-ai lăsa doar să rătăcească în jur pe pervazurile ferestrelor... 40 00:03:03,603 --> 00:03:05,549 - Îți cauți primul pacient, vrei? - [ciocănind] 41 00:03:05,605 --> 00:03:08,347 Scuză-mă. Urăsc să te întrerup. 42 00:03:08,408 --> 00:03:11,252 Știam că trebuie să vorbești despre ceva foarte important... 43 00:03:11,311 --> 00:03:13,257 butjerry, Simt că ar trebui să-ți spun că... 44 00:03:13,313 --> 00:03:17,090 „Specificații“ a citit Moscowitz [ark and/ill, am invatat sa faci un foc de tabara... 45 00:03:17,150 --> 00:03:19,721 și o face acum în biroul tău chiar dacă vorbim. 46 00:03:22,088 --> 00:03:24,034 Ole! 47 00:03:27,794 --> 00:03:30,798 [Inele] 48 00:03:30,864 --> 00:03:33,242 cabinetul doctorului Tupperman. 49 00:03:33,300 --> 00:03:36,008 Ah, nu, domnule, nu o va face revin pentru câteva zile. 50 00:03:36,069 --> 00:03:38,549 Este la o convenție a urologilor. 51 00:03:39,673 --> 00:03:41,983 Ei bine, de ce nu doar trimite-l prin poștă? 52 00:03:43,476 --> 00:03:45,922 Uh-huh. Uh, da... 53 00:03:45,979 --> 00:03:48,323 și de ce nu o marchezi: „Acest sfârșit”? 54 00:03:54,788 --> 00:03:57,098 - Bună, Carol. - Emily, salut. 55 00:03:57,157 --> 00:04:00,969 - Ești aici să iei prânzul cu Bob? - Da. Este cu un pacient? 56 00:04:01,027 --> 00:04:05,134 Nu, nu este. Tocmai termină o lucrare pentru convenţia psihologilor. 57 00:04:05,198 --> 00:04:08,702 Va ieși imediat. Ascultă, Trebuie să fug în camera fetițelor. 58 00:04:08,768 --> 00:04:10,907 - Te deranjează magazinul pentru mine? - Oh, sigur. 59 00:04:10,971 --> 00:04:14,612 Multumesc. De ce îl numesc magazin? 60 00:04:14,674 --> 00:04:17,018 De ce îl numești camera fetițelor? 61 00:04:24,484 --> 00:04:27,931 Bună, mare bărbat sexy, tu. [Râs seducător] 62 00:04:27,988 --> 00:04:31,401 De ce nu termini ce faci, și te voi duce la prânz? 63 00:04:31,458 --> 00:04:34,598 Și atunci când terminăm, poți să te descurci cu mine. 64 00:04:36,596 --> 00:04:38,769 Oh. Îmi pare teribil de rău, doctore. 65 00:04:41,101 --> 00:04:44,981 [Bâlbâind] Trebuie să fi apăsat butonul greșit. 66 00:04:45,038 --> 00:04:47,882 Am vrut să apăs butonul doctorului Hartley. 67 00:04:49,075 --> 00:04:51,783 Nu, acesta nu este Carol. 68 00:04:51,845 --> 00:04:54,655 Nu! Am planuri pentru prânz. 69 00:05:02,155 --> 00:05:05,136 Uh. Hm, te pot ajuta? 70 00:05:05,191 --> 00:05:08,638 Băiete, sigur ai putea. Ești o tipă grozavă. 71 00:05:08,695 --> 00:05:10,971 [râde] Ei bine, mulțumesc. 72 00:05:11,031 --> 00:05:14,274 Mulțumesc . Vezi tu, o tipă grozavă... mi-a schimbat toată ziua. 73 00:05:15,402 --> 00:05:17,746 La ce oră pleci de la muncă? 74 00:05:17,804 --> 00:05:20,717 Oh, în aproximativ un minut sau două. 75 00:05:20,774 --> 00:05:23,755 - Lucrezi repede. - Da. La fel si tu. 76 00:05:25,078 --> 00:05:28,150 Uh, uite, ai ceva afaceri aici? 77 00:05:28,214 --> 00:05:30,660 Dacă am făcut-o. m-ai făcut să uit. 78 00:05:33,887 --> 00:05:35,924 Un pui. 79 00:05:35,989 --> 00:05:39,436 Uh, este cineva vrei sa vezi? 80 00:05:39,492 --> 00:05:41,438 _ Uh_ - Mulțumesc, Em. 81 00:05:41,494 --> 00:05:43,440 Da, domnule. Te pot ajuta, te rog? 82 00:05:43,496 --> 00:05:45,669 Sigur ai putea. Ai numărul ei de telefon? 83 00:05:47,300 --> 00:05:51,646 Ei bine, da, da. Și omul la fel în spatele acelei uși – soțul ei. 84 00:05:51,704 --> 00:05:54,241 [Clicuri pe limba] Ah, ești căsătorit, nu? 85 00:05:54,307 --> 00:05:56,548 Este la fel de bine. ți-aș fi frânt inima. 86 00:05:56,609 --> 00:05:58,384 [râzând] 87 00:06:00,013 --> 00:06:01,993 ce faci dupa munca? 88 00:06:02,048 --> 00:06:06,463 [Râde] Emily, îți vine să crezi nervii acestui tip? 89 00:06:08,154 --> 00:06:10,100 Nimic. 90 00:06:13,927 --> 00:06:15,873 - Bună, dragă. - Bună, dragă. 91 00:06:15,929 --> 00:06:18,500 Ah, tu ești soțul. Ești un om foarte norocos. 92 00:06:18,565 --> 00:06:20,340 E o femeie grozavă. 93 00:06:21,468 --> 00:06:24,415 Da. M-am gândit mereu era atrăgătoare. 94 00:06:24,471 --> 00:06:27,748 Bob, acesta este, uh- 95 00:06:27,807 --> 00:06:30,845 Eu-nu stiu cine este acesta. 96 00:06:30,910 --> 00:06:34,187 Îmi pare bine să vă cunosc. Ești aici să vezi pe cineva? 97 00:06:34,247 --> 00:06:37,126 Nu. Eu doar stau pe aici încercând să ridice fete. 98 00:06:39,385 --> 00:06:41,331 - Nu cred! - Hei! 99 00:06:41,387 --> 00:06:43,799 Herman/la! [ La u g hi n g ] 100 00:06:43,857 --> 00:06:46,861 Toți, vă vreau să-l cunosc pe fratele meu, Greg Robinson. 101 00:06:46,926 --> 00:06:49,930 - Dr. Greg Robinson. - Asta sunt eu. 102 00:06:56,102 --> 00:06:59,106 - Emily. - Da, Bob? 103 00:06:59,172 --> 00:07:02,483 Vreau să folosesc periuța de dinți electrică, dar lipsește cel galben. 104 00:07:02,542 --> 00:07:04,749 Oh, dragă, ai fost galbenă? 105 00:07:04,811 --> 00:07:08,224 Oh, îmi pare foarte rău. L-am folosit pentru a lustrui argintul. 106 00:07:08,281 --> 00:07:10,227 Mai este albastru și verde. 107 00:07:10,283 --> 00:07:13,787 Știu, dar eu... Îmi place galbenul. 108 00:07:13,853 --> 00:07:16,925 De ce nu folosești Waterjet? Are un mâner galben. 109 00:07:16,990 --> 00:07:19,527 Nu-mi place Waterjet-ul. Este prea puternic. 110 00:07:19,592 --> 00:07:22,573 Ultima dată când l-am folosit, aproape mi-a suflat dinții. 111 00:07:24,564 --> 00:07:26,510 De ce nu-l dai înapoi? 112 00:07:26,566 --> 00:07:29,479 Nu pot.fratele lui Jerry, Greg, mi-a dat-o. 113 00:07:29,536 --> 00:07:31,482 Dacă l-aș da înapoi, i-ar răni sentimentele. 114 00:07:31,538 --> 00:07:34,712 nu cred nimic i-ar răni sentimentele. 115 00:07:34,774 --> 00:07:37,186 Emily, știi, Greg nu este insensibil. 116 00:07:37,243 --> 00:07:40,452 Adică, el poate fi, uh, zgomotos și dezastruos. 117 00:07:41,881 --> 00:07:43,827 Dar după ce primești sa-l cunosc... 118 00:07:43,883 --> 00:07:47,296 iti dai seama ca el este... un pic suprasolicitant- 119 00:07:47,353 --> 00:07:49,833 într-un fel simpatic. 120 00:07:49,889 --> 00:07:51,960 Se înțelege cu toată lumea. 121 00:07:52,025 --> 00:07:55,131 - Dar? - „Dar” este Jerry. 122 00:07:57,463 --> 00:08:00,205 Adică, când Jerry este prin preajmă fratele lui Greg... 123 00:08:00,266 --> 00:08:03,270 el devine foarte tăcut și cam el se estompează în fundal. 124 00:08:04,337 --> 00:08:06,317 Și apoi dacă Greg spune o glumă... 125 00:08:06,372 --> 00:08:09,148 râde un pic prea tare si el- isi plesneste pe coapsa. 126 00:08:09,209 --> 00:08:11,553 Este un fel ca, uh... 127 00:08:11,611 --> 00:08:14,353 Sammy Davisjr. în jurul lui Frank Sinatra. 128 00:08:16,082 --> 00:08:18,358 - Și? - „Și” este asta... 129 00:08:18,418 --> 00:08:20,796 Jerry nu a spus niciun cuvânt despre asta și mi-aș dori să o facă. 130 00:08:20,853 --> 00:08:23,993 Adică, ori de câte ori e ceva deranjant, mereu îmi spune ceva. 131 00:08:24,057 --> 00:08:27,061 Dar nu a spus nimic, si asta ma deranjeaza. 132 00:08:27,126 --> 00:08:31,131 Știi, chiar aș vrea îmi place să-i împărtășesc necazurile, știi? 133 00:08:31,197 --> 00:08:35,236 Bob, știi, dacă nu ai fi psiholog, ai fi un barman grozav. 134 00:08:37,237 --> 00:08:40,343 Douăzeci și nouă... 135 00:08:40,406 --> 00:08:42,352 30. 136 00:08:42,408 --> 00:08:44,854 - Bob? - Da. 137 00:08:44,911 --> 00:08:47,221 Cum de am făcut la fel numărul de ridicări... 138 00:08:47,280 --> 00:08:50,420 și ai făcut 30, si am facut doar 15? 139 00:08:50,483 --> 00:08:53,930 - Păi, știi de fiecare dată că ai fost jos? - Da? 140 00:08:53,987 --> 00:08:56,399 M-am trezit de două ori. 141 00:09:00,260 --> 00:09:02,501 Carol, sunt în mijlocul acestei lucrări pentru conventie... 142 00:09:02,562 --> 00:09:05,270 deci fără apeluri, fără întreruperi... fara exceptii. 143 00:09:05,331 --> 00:09:08,278 - Corect, Bob. - Hei, Bob, ai un minut? 144 00:09:08,334 --> 00:09:10,109 Oh, îmi pare rău, Jer. Bob e foarte ocupat. 145 00:09:10,169 --> 00:09:12,513 Nu fi proastă, Carol. Intră. Intră, Jerry. 146 00:09:18,411 --> 00:09:20,413 Deci, ce este, uh- Ce ai în minte? 147 00:09:20,480 --> 00:09:23,256 Oh, nimic. știi, doar... vorbește. 148 00:09:27,253 --> 00:09:29,733 Noi, uh- Nu vorbim Jerry. 149 00:09:29,789 --> 00:09:33,862 Corect. Ce zici de Urși? Să vorbim despre Urși. 150 00:09:35,261 --> 00:09:37,263 Jerry, stai jos. 151 00:09:39,499 --> 00:09:42,605 Amintește-ți acum câțiva ani cand ai aflat ca ai fost adoptat... 152 00:09:42,669 --> 00:09:44,615 și te-ai supărat foarte tare? 153 00:09:44,671 --> 00:09:47,049 Sigur, am fost supărat. Ai fi și tu supărat... 154 00:09:47,106 --> 00:09:49,882 dacă ai avea 30 de ani înainte de a afla că ai fost adoptat. 155 00:09:49,942 --> 00:09:51,888 Într-o zi, crezi că ești un cip de pe blocul vechi. 156 00:09:51,944 --> 00:09:53,946 A doua zi, nu știi cine este blocul vechi. 157 00:09:56,316 --> 00:09:59,126 Amintiți-vă, după ședința noastră, cat de bine te-ai simtit? 158 00:09:59,185 --> 00:10:01,222 Oh, m-am simțit grozav, Bob. chiar imi pare rau... 159 00:10:01,287 --> 00:10:03,893 pentru că mi-am pus pumnul prin peretele tău așa. 160 00:10:03,956 --> 00:10:08,063 Aveam toate chestiile astea în jur înăuntrul meu și trebuia să iasă. 161 00:10:08,127 --> 00:10:11,597 Da, ei bine, poate ai altceva învârtindu-se înăuntru acum. 162 00:10:11,664 --> 00:10:13,837 nu stiu ce ar putea fi, Bob. 163 00:10:13,900 --> 00:10:16,938 Visul meu a devenit realitate. Fratele meu e aici și învață afacerea. 164 00:10:17,003 --> 00:10:19,074 O învață foarte bine, Bob. Foarte bine. 165 00:10:19,138 --> 00:10:22,813 Mi-a luat deja mâna. Poate chiar mai bine. 166 00:10:22,875 --> 00:10:25,048 El este regele baloanelor. Copiii îl iubesc. 167 00:10:25,111 --> 00:10:29,582 El face o girafă în 1 O secunde. Zece secunde, Bob. Asta bate vechiul meu record. 168 00:10:29,649 --> 00:10:31,925 Sigur, poate vine cam puternic- 169 00:10:31,984 --> 00:10:34,692 poate un pic prea puternic, poate un pic de-a dreptul dezastruos- 170 00:10:34,754 --> 00:10:36,700 în timp ce încearcă să-și vierme drumul în inima tuturor. 171 00:10:36,756 --> 00:10:39,396 Dar trebuie să-l iubești, Bob. Adică, trebuie. 172 00:10:39,459 --> 00:10:41,871 Adică, el este fratele meu. 173 00:10:41,928 --> 00:10:44,204 [Exhalează] Deci, dacă este ceva mă deranjează, Bob... 174 00:10:44,263 --> 00:10:47,301 Sunt sigur ca naiba nu stiu ce este. 175 00:10:47,367 --> 00:10:49,677 Ei bine, doar de dragul de argumentare... 176 00:10:49,736 --> 00:10:53,240 hai să spunem că, uh, știi, este fratele tău Greg. 177 00:10:53,306 --> 00:10:55,308 Poate vezi prea mult din el. 178 00:10:55,375 --> 00:10:58,788 Adică, la apartament, aici la birou... poate fi prea mult. 179 00:10:58,845 --> 00:11:03,453 Corect, ca mine și umbra mea. Numai eu sunt umbra. 180 00:11:03,516 --> 00:11:05,462 Greg este aici de o lună. 181 00:11:05,518 --> 00:11:08,522 Poate că era timpul pentru el să iasă singur. 182 00:11:08,588 --> 00:11:11,899 Este o idee foarte bună, Bob. Îi dau un apartament. 183 00:11:11,958 --> 00:11:15,531 Îi voi închiria un birou în alt cartier, poate alta tara. 184 00:11:16,562 --> 00:11:18,508 Poate au nevoie de un dentist pe Skylab. 185 00:11:18,564 --> 00:11:20,544 Bob, Jerry! Am o surpriză pentru viața ta. 186 00:11:20,600 --> 00:11:22,546 Vino aici, vino aici. Vino, vino. 187 00:11:22,602 --> 00:11:25,105 - [Chicotind] - Ce? 188 00:11:27,106 --> 00:11:28,881 - Iată. - Acolo ce este? 189 00:11:28,941 --> 00:11:31,046 - Eu. - Nu? 190 00:11:31,110 --> 00:11:33,351 Greg Robinson, D.D.S. 191 00:11:33,413 --> 00:11:36,485 Camera 755- chiar în holul acela. 192 00:11:36,549 --> 00:11:40,190 Nu e nimic în hol în afară de o baie și... acel birou gol. 193 00:11:40,253 --> 00:11:42,290 Nu mai e gol, iubito. 194 00:11:42,355 --> 00:11:45,768 Micul tău Greg se mută. „Totul este grozav în America.” 195 00:11:45,825 --> 00:11:48,806 Haide. Îți voi arăta. [Aplauze] 196 00:11:50,163 --> 00:11:52,939 Voi ajunge din urmă. Am uitat ceva în biroul lui Bob. 197 00:11:57,036 --> 00:11:58,777 Jerry. nu! 198 00:12:02,141 --> 00:12:04,087 Doar trimite-mi factura, Bob. 199 00:12:13,252 --> 00:12:15,630 - [ciocănind] - Intră, Howard. 200 00:12:15,688 --> 00:12:17,463 De unde ai știut că sunt eu? 201 00:12:17,523 --> 00:12:19,469 pentru ca- Bob și-ar folosi cheia... 202 00:12:19,525 --> 00:12:22,665 Marilyn intra chiar înăuntru, Mama lui Bob va suna la sonerie... 203 00:12:22,728 --> 00:12:24,867 andjerry ar pune pumnul prin usa. 204 00:12:24,931 --> 00:12:27,878 - Foarte bine, Emily. Văd că ești aşezând masa. - Asta e corect. 205 00:12:27,934 --> 00:12:30,244 - Ce zici de dezactivarea lui? - De ce? 206 00:12:30,303 --> 00:12:32,249 Ei bine, de când am cina aici tot timpul... 207 00:12:32,305 --> 00:12:34,546 M-am gândit că ar fi frumos dacă aș lua tu și Bob la cină în seara asta. 208 00:12:34,607 --> 00:12:38,077 Oh, Howard, asta e dulce, dar am gătit deja cina. 209 00:12:39,278 --> 00:12:41,224 Oh, uh, ei bine, e în regulă. 210 00:12:41,280 --> 00:12:44,625 Mă duc doar la Eddie's Diner și ia o mușcătură. 211 00:12:44,684 --> 00:12:48,029 - Howard, nu face asta. - O, e în regulă. Imi place acolo. 212 00:12:48,087 --> 00:12:50,226 L, uh, stai doar la tejghea. 213 00:12:52,959 --> 00:12:55,496 Uneori, dacă Eddie nu este prea ocupat, el vorbeste cu mine. 214 00:12:56,829 --> 00:12:58,775 Obișnuia să conducă un funicular. 215 00:13:00,233 --> 00:13:02,975 El știe numele tuturor cimitirele din Chicago. 216 00:13:03,035 --> 00:13:07,108 Howard, nu fi prost. Pot oricând să întind cina pentru încă una. 217 00:13:07,173 --> 00:13:10,450 Știe unde sunt toate crematoriile, toate mausoleele. 218 00:13:10,510 --> 00:13:13,013 Howard, uite, Pun masa pentru trei. 219 00:13:13,079 --> 00:13:16,083 [Opinează] Mulțumesc. De fiecare dată când merg în acel loc... 220 00:13:16,148 --> 00:13:19,994 Am senzația că Vincent Price va intra și va sta lângă mine. 221 00:13:20,052 --> 00:13:22,589 - Bună, dragă. Suntem acasă. - „Suntem”? 222 00:13:22,655 --> 00:13:26,193 - Da, eu și Jerry. - 0/1. 223 00:13:26,259 --> 00:13:28,205 - Oh, hLJer. Bună, Bob. - Bună, Howard. 224 00:13:28,261 --> 00:13:30,605 Oh, bună... HLJerry. Ce surpriză. 225 00:13:30,663 --> 00:13:34,509 Oh, nu mă așteptai. E în regulă. Mă duc să iau o mușcătură undeva. 226 00:13:34,567 --> 00:13:38,014 - De ce nu încerci Eddie's Diner? Mâncarea e grozavă. - Oh, nu. 227 00:13:38,070 --> 00:13:42,018 Jerry, nu fi prost. Pot mereu întinde cina pentru încă doi. 228 00:13:42,074 --> 00:13:44,384 Bob, aș putea să te văd în bucătărie pentru un minut? 229 00:13:44,443 --> 00:13:46,514 - Sigur. Vrei o băutură? - Mi-ar plăcea un pahar. 230 00:13:46,579 --> 00:13:48,388 Mare. 231 00:13:48,447 --> 00:13:52,896 L-am invitat pe Howard la cină. De ce nu ai sunat și spune-mi că l-ai adus pe Jerry? 232 00:13:52,952 --> 00:13:55,364 Pentru că nu știam l-ai invitat pe Howard. 233 00:13:55,421 --> 00:13:58,129 Nu cred că am mâncare suficientă pentru încă doi. 234 00:13:58,190 --> 00:14:00,727 Uite, Emily, Jerry se simte cam jos... 235 00:14:00,793 --> 00:14:02,739 și cred că e bine pentru el a fi în preajma oamenilor. 236 00:14:02,795 --> 00:14:05,867 Sunt sigur că poți întinde orice vom avea. Ce avem? 237 00:14:05,932 --> 00:14:08,469 Două cotlete de porc. 238 00:14:08,534 --> 00:14:11,344 Ei bine, dacă cineva o poate face, poti sa o faci. 239 00:14:11,404 --> 00:14:14,044 Multumesc pentru vot de încredere. 240 00:14:14,106 --> 00:14:16,382 Ei bine, iată-ne. 241 00:14:16,442 --> 00:14:19,286 Jerry îmi spune că frații lui aruncă o petrecere mare la el în seara asta. 242 00:14:19,345 --> 00:14:21,291 Pur și simplu nu puteam face față mă întorc în apartamentul meu. 243 00:14:21,347 --> 00:14:23,486 Știi, toate acele bongouri și chitare. 244 00:14:23,549 --> 00:14:26,189 Petrecerea asta are loc de trei zile. Nu aș ajunge niciodată din urmă. 245 00:14:26,252 --> 00:14:30,064 - Cum merg afacerile lui? -la fel ca petrecerile lui. Nu voi ajunge niciodată din urmă. 246 00:14:30,122 --> 00:14:32,159 Afacerile sunt în plină expansiune la capătul lui de grindină. 247 00:14:32,224 --> 00:14:35,535 Ai observat în ultima vreme, Bob, că atunci când copiii coboară din liftul meu... 248 00:14:35,595 --> 00:14:37,666 mulți dintre ei se întorc stânga în loc de dreapta? 249 00:14:37,730 --> 00:14:40,267 Nu crezi că Greg îți furi pacienții, nu? 250 00:14:40,333 --> 00:14:43,177 Nu. Nu l-aș numi furt. Este mai degrabă ca a momi. 251 00:14:43,235 --> 00:14:46,614 Este toată acea gumă fără zahăr și cărțile de benzi desenate pe care le dă. 252 00:14:46,672 --> 00:14:50,119 Pereții din camera lui de așteptare sunt unul mare tablă pentru ca copiii să poată mâzgăli pe ele. 253 00:14:50,176 --> 00:14:52,782 Are televizor color în desene animate toată ziua. 254 00:14:52,845 --> 00:14:55,291 Ia adulți? 255 00:14:55,348 --> 00:14:57,760 Oh. Ei bine, uh- 256 00:14:57,817 --> 00:15:00,525 Ei bine, pe unii dintre noi îi văd nevoie de ceva încurajare. 257 00:15:00,586 --> 00:15:02,930 De ce nu mergem la un film după cină, si voi trata? 258 00:15:02,989 --> 00:15:06,960 - Sună grozav. - Minunat. Atâta timp cât nu este West Side Story. 259 00:15:07,026 --> 00:15:10,269 Bine, băieți, puteți să vă așezați. Cina este servită. 260 00:15:10,329 --> 00:15:12,468 Howard ne va trata la film în seara asta. 261 00:15:12,531 --> 00:15:16,308 - Oh, grozav. La ce oră începe? - Filmul începe la 7:30. 262 00:15:16,369 --> 00:15:18,747 Oh, îmi pare rău. 263 00:15:18,804 --> 00:15:22,445 Acum este 7:20. Vom putea să mâncăm și ajungi la film în 10 minute? 264 00:15:22,508 --> 00:15:25,250 Oh, vom reuși, Jerry. Aveţi încredere în mine. 265 00:15:32,451 --> 00:15:34,397 - Mulţumesc, Emily. Asta a fost delicios. - Ei bine- 266 00:15:42,161 --> 00:15:44,937 - Da pisica (N. - ma“ RossX s have. Bob. 267 00:15:44,997 --> 00:15:46,943 O, uh, trimite-o înăuntru. 268 00:15:52,805 --> 00:15:54,751 Asta e doar temporar. 269 00:15:54,807 --> 00:15:56,946 nu vrei... Nu vrei să ai loc? 270 00:15:58,544 --> 00:16:00,546 Canapeaua, nu? 271 00:16:01,814 --> 00:16:04,522 - Te poți așeza oriunde vrei. - Ce zici acolo? 272 00:16:04,583 --> 00:16:06,529 Uh, asta e... Acesta este scaunul meu. 273 00:16:08,120 --> 00:16:10,862 Ei bine, atunci cred că asta lasă... canapeaua. 274 00:16:13,225 --> 00:16:16,934 Din moment ce aceasta este prima noastră sesiune, de ce nu facem noi începe prin a face cunoștință? 275 00:16:16,996 --> 00:16:19,272 Ce vrei să spui cu asta? 276 00:16:21,901 --> 00:16:24,438 - Doar vorbesc. - Oh. 277 00:16:24,503 --> 00:16:26,949 Pari tu putin inconfortabil. 278 00:16:27,006 --> 00:16:30,385 Ei bine, vreau să spun, un barbat si o femeie singuri... 279 00:16:32,378 --> 00:16:34,380 intr-o camera... 280 00:16:34,447 --> 00:16:36,791 cu o canapea. 281 00:16:36,849 --> 00:16:40,820 De ce nu începem prin a-mi spune tu ce crezi că este problema ta. 282 00:16:40,886 --> 00:16:44,629 Presupun că o să vrei să știi până la ultimul, mic detaliu intim. 283 00:16:44,690 --> 00:16:47,330 Ei bine, numai cele ai chef să-mi spui. 284 00:16:47,393 --> 00:16:49,930 Ei bine, nu știu cum sa vorbesc despre asta... 285 00:16:49,995 --> 00:16:52,441 pentru că am probleme exprimându-mă. 286 00:16:52,498 --> 00:16:56,002 L-Nu stiu cum să-mi arăt sentimentele. 287 00:16:56,068 --> 00:16:59,106 Ei bine, de ce nu ne luăm un moment, și te gândești la sentimentele tale... 288 00:16:59,171 --> 00:17:01,549 și încearcă să le aduci în focalizare? 289 00:17:01,607 --> 00:17:04,383 Și așa, poți exprimă-ți adevăratele sentimente. 290 00:17:04,443 --> 00:17:06,514 Ei bine, bine. Voi încerca. 291 00:17:08,047 --> 00:17:09,993 [Exhalează] 292 00:17:11,617 --> 00:17:14,564 [Sus înăbușit] 293 00:17:16,188 --> 00:17:18,930 [Shipând tare 294 00:17:23,996 --> 00:17:26,374 Cu siguranță ai început bine, domnișoară Rossi. 295 00:17:29,702 --> 00:17:32,376 Totul a început cu mama. 296 00:17:32,438 --> 00:17:35,885 Ea mi-a spus că bărbații toate erau la fel. 297 00:17:35,941 --> 00:17:38,353 Avea dreptate. 298 00:17:38,410 --> 00:17:40,913 Toți sunt o grămadă de animale. 299 00:17:42,381 --> 00:17:45,089 La inceput, tot ce și-au dorit vreodată să facă... 300 00:17:45,151 --> 00:17:48,189 era să le pună mâna peste mine. 301 00:17:48,254 --> 00:17:53,033 [murmurând] ...atingându-mi corpul. 302 00:17:53,092 --> 00:17:55,698 - Îți ating corpul? - Da. 303 00:17:55,761 --> 00:17:58,469 [Supinele continuă 304 00:17:58,531 --> 00:18:00,943 [indistinct] 305 00:18:01,000 --> 00:18:03,640 - Dezgustător? - Da. 306 00:18:03,702 --> 00:18:07,741 Și el-mi-a spus- [indistinct] 307 00:18:09,909 --> 00:18:12,981 - Ți-a spus că a fost căsătorit? - Da. 308 00:18:13,045 --> 00:18:16,549 Și apoi m-a luat... [indistinct] 309 00:18:16,615 --> 00:18:18,390 Weekend sordid în Las Vegas. 310 00:18:18,450 --> 00:18:20,396 Da! 311 00:18:22,521 --> 00:18:25,161 - Ce-i asta? - E în regulă. 312 00:18:25,224 --> 00:18:28,103 E în regulă, domnișoară Rossi. pur și simplu nu-i acorda atenție. 313 00:18:30,629 --> 00:18:32,768 - Daţi-i drumul. - Ei bine... 314 00:18:32,832 --> 00:18:35,438 [indistinct] 315 00:18:40,306 --> 00:18:42,252 - O, bine. Ai primit nota mea. - Sunt cu un pacient. 316 00:18:42,308 --> 00:18:44,254 Bob, îmi pare rău. Scuzați-mă, doamnă. 317 00:18:44,310 --> 00:18:47,348 Știu că e groaznic, dar trebuie să vorbesc cu tine. Scuzați-mă, doamnă. 318 00:18:47,413 --> 00:18:49,324 Bob, am crapat. M-am răsturnat. 319 00:18:49,381 --> 00:18:52,191 Jerry, sunt cu cineva. El-El nu este un pacient. 320 00:18:52,251 --> 00:18:54,288 Ei bine, poate ar trebui să fie. 321 00:18:54,353 --> 00:18:57,459 Am nevoie de tine, Bob. Doar cinci minute este tot ce am nevoie. Cinci minute. 322 00:18:58,691 --> 00:19:00,637 _Jel»Eu_ - Te rog. 323 00:19:00,693 --> 00:19:03,367 Domnișoară Rossi, ați putea... Ai putea să-ți rezervi cinci minute? 324 00:19:03,429 --> 00:19:06,706 - Ei bine, într-adevăr! - Uh, te rog. 325 00:19:06,765 --> 00:19:08,938 - Oh, Bob, îmi pare rău. - E în regulă, Carol. 326 00:19:09,001 --> 00:19:11,106 Vrei să o iei pe domnișoara Rossi și să-i aduci o ceașcă de ceai? 327 00:19:11,170 --> 00:19:13,150 De ce nu plec? 328 00:19:13,205 --> 00:19:16,880 - Pot să plâng acasă. - Oh, nu. Nu face asta, domnișoară Rossi. 329 00:19:16,942 --> 00:19:20,321 Nu este întotdeauna așa. Dr. Hartley este un om minunat. 330 00:19:20,379 --> 00:19:23,883 - Nu înțelege. - Da, da. 331 00:19:23,949 --> 00:19:26,896 Bob. Bob, Stevie Seldin a părăsit mine. 332 00:19:26,952 --> 00:19:30,126 Copilul acela vine la mine de atunci a crezut că sunt zâna dinților. 333 00:19:30,189 --> 00:19:32,135 Il astept azi. Stau lângă lift. 334 00:19:32,191 --> 00:19:34,467 El coboară. El spune: „Bună, doctore Robinson.” 335 00:19:34,526 --> 00:19:37,632 Și atârnă la stânga. S-a dus la Greg. 336 00:19:37,696 --> 00:19:40,905 Ei bine, Jerry, îmi pare rău, dar acesta nu este un motiv a întrerupe o sesiune. 337 00:19:40,966 --> 00:19:44,175 Nu de asta sunt aici, Bob. Sunt aici pentru că am ripostat. 338 00:19:44,236 --> 00:19:47,513 Am alergat la biroul lui Greg, și eu, uh, am făcut un lucru groaznic. 339 00:19:47,573 --> 00:19:51,612 Am luat o bucată de cretă și am... Am scris lucruri pe tot peretele lui. 340 00:19:52,745 --> 00:19:54,816 Lucruri? 341 00:19:54,880 --> 00:19:58,384 Lucruri urâte, Bob. Chiar urât. 342 00:19:58,450 --> 00:20:01,522 Ei bine, Jerry, de unde știi știe că ai făcut-o? 343 00:20:01,587 --> 00:20:04,227 Mi-am semnat numele. 344 00:20:05,658 --> 00:20:08,798 Jerry, nu poți rezolva nimic scriind lucruri pe un perete. 345 00:20:08,861 --> 00:20:11,034 Tu doar... Trebuie scoate asta cu Greg. 346 00:20:11,096 --> 00:20:14,543 - Asta e, Bob. Trebuie să-l confrunt. - [ Ușa Se deschide] 347 00:20:14,600 --> 00:20:16,978 Bob, scuză-mă, dar tu Trebuie să o văd pe domnișoara Rossi. 348 00:20:17,036 --> 00:20:19,073 E pe cale să facă o descoperire, și am ieșit din Kleenex. 349 00:20:19,138 --> 00:20:21,084 Shipând 350 00:20:21,140 --> 00:20:23,518 Jerry. - Înțeleg, Bob. Am înțeles. 351 00:20:29,815 --> 00:20:31,761 [Șoapte, neclare] 352 00:20:33,285 --> 00:20:35,891 [Șterge glasul] Ei bine, domnișoară Rossi, de ce nu... 353 00:20:35,955 --> 00:20:38,026 incearca sa pornesti de unde am plecat data trecută? 354 00:20:38,090 --> 00:20:40,593 Amenda. 355 00:20:40,659 --> 00:20:42,661 [Supinat] 356 00:20:42,728 --> 00:20:45,265 [indistinct] 357 00:20:45,331 --> 00:20:48,642 - A spus că îl cheamă Alex? - [ Indistinct] 358 00:20:50,703 --> 00:20:52,979 Găsit-Găsit verigheta lui. 359 00:20:53,038 --> 00:20:56,349 Da. [indistinct] 360 00:21:00,346 --> 00:21:02,292 Arată-Te-am arătat cel mai nou dans? 361 00:21:02,348 --> 00:21:04,760 Tabăra de nudiști! 362 00:21:07,019 --> 00:21:10,000 [indistinct] 363 00:21:10,055 --> 00:21:13,298 Jerry e aici, nu? Omule, s-a dus la banane sau așa ceva. 364 00:21:13,359 --> 00:21:15,896 Biroul meu arată ca o baie într-o stație de metrou. 365 00:21:15,961 --> 00:21:18,237 Greg, sunt cu un pacient. 366 00:21:18,297 --> 00:21:20,971 - Oh da. Ce mai faci, iubito? - [ plângând] 367 00:21:24,136 --> 00:21:26,013 Ce se întâmplă cu ea? 368 00:21:26,071 --> 00:21:28,415 Asta încerc să aflu dacă vei pleca de aici. 369 00:21:28,474 --> 00:21:31,512 Bine, bine. sper totul iese bine, nu? 370 00:21:31,577 --> 00:21:34,057 [Supinat] 371 00:21:37,349 --> 00:21:39,852 Îmi pare rău, domnișoară Rossi. Acest lucru este foarte neobișnuit. 372 00:21:39,918 --> 00:21:42,262 L-Nu am avut niciodată atâtea întreruperi. 373 00:21:42,321 --> 00:21:46,167 - Bob. Bob, trebuie să vii acolo imediat. - De ce? 374 00:21:46,225 --> 00:21:49,331 Pentru că cred că la etajul șapte este pe cale să aibă prima luptă cu pumnii. 375 00:21:49,395 --> 00:21:51,375 În regulă. O să am grijă de asta, Carol. 376 00:21:51,430 --> 00:21:54,309 Domnișoară Rossi, rămâneți aici. Folosiți tot Kleenex-ul dorit. 377 00:21:54,366 --> 00:21:56,437 Carol, ai avea grijă de ea? 378 00:21:56,502 --> 00:21:59,039 - [jar/y GregArgu/ng] - [ Sobbi n g ] 379 00:21:59,104 --> 00:22:02,108 [indistinct] 380 00:22:04,243 --> 00:22:07,417 - Haideţi, băieţi. - Ar trebui să te pun să scrii de o sută de ori... 381 00:22:07,479 --> 00:22:10,323 „Am fost un băiat rău.” EstzJp/do. 382 00:22:10,382 --> 00:22:12,658 Uite, pot scrie orice Vreau pe pereții aceia... 383 00:22:12,718 --> 00:22:14,857 pentru că am plătit pentru acei pereți. 384 00:22:14,920 --> 00:22:17,867 - Băieți, acesta este un loc de... - Uite, omule, te superi? Aceasta este lupta noastră. 385 00:22:17,923 --> 00:22:20,961 Atunci de ce nu o scoți afară? Acesta este un loc de afaceri. Am un pacient. 386 00:22:21,026 --> 00:22:22,972 Nu mai. Plec. 387 00:22:23,028 --> 00:22:26,066 - Joan, sunt sigur că data viitoare va fi diferit. - Aşa sper. 388 00:22:26,131 --> 00:22:28,702 Și mulțumesc, Carol, pentru că m-ai auzit. 389 00:22:28,767 --> 00:22:30,872 Pur și simplu nu pot comunica cu această persoană! 390 00:22:30,936 --> 00:22:34,042 - Păi dacă nu ai strigat! - E singurul lucru pe care îl înțelege! 391 00:22:34,106 --> 00:22:36,609 -[Shipând] - Voi doi, intrați în biroul meu. 392 00:22:36,675 --> 00:22:38,621 iti spun ce am inteles. 393 00:22:38,677 --> 00:22:40,850 Nu înțelegi nimic! 394 00:22:40,913 --> 00:22:42,859 - [ Ușa se închide] - Îmi pare foarte rău, domnişoară Rossi. 395 00:22:42,915 --> 00:22:46,954 Ei bine, nu sunt. Eu și Carol am avut o discuție foarte frumoasă. 396 00:22:47,019 --> 00:22:49,522 Ea înțelege mult mai mult despre bărbați decât faci tu. 397 00:22:49,588 --> 00:22:52,091 Și ea cu siguranță nu m-ai tăiat... 398 00:22:52,157 --> 00:22:55,104 în mijlocul meu... povestea vieții. 399 00:22:58,063 --> 00:23:00,009 Mulțumesc pentru grijă din asta, Carol. 400 00:23:00,065 --> 00:23:02,170 Oh, Bob. Bob, nu a fost nimic. 401 00:23:03,302 --> 00:23:05,248 Ceva foarte liniștit se întâmplă acolo. 402 00:23:07,606 --> 00:23:10,587 Greg 1 Ah, crezi că e ceva, nu? Urmăriți asta. 403 00:23:20,986 --> 00:23:23,990 Vezi cât de mult se poate realiza stând jos și vorbind lucruri... 404 00:23:24,056 --> 00:23:27,765 mai degrabă decât să stea acolo și-și dau peste cap lucrurile? 405 00:23:27,826 --> 00:23:31,171 Știi, Bob, ai dreptate. Nu mi-am dat seama ce este buggingjerry... 406 00:23:31,230 --> 00:23:33,870 până ne-ai făcut să deschidem și vorbește despre asta. 407 00:23:33,932 --> 00:23:35,878 El le păstrează pe toate îmbuteliat înăuntru. 408 00:23:35,934 --> 00:23:38,107 Parcă se clătește, dar nu scuipă niciodată. 409 00:23:41,106 --> 00:23:44,781 Deci, cred că a fost vina mea pentru că sunt prea prost ca să-l vezi. 410 00:23:44,843 --> 00:23:47,551 Nu, nu este vina lui. Este vina mea, Bob. 411 00:23:47,613 --> 00:23:51,060 El este propriul lui om. Dacă nu-mi place stilul lui, e problema mea, nu a lui. 412 00:23:51,116 --> 00:23:53,062 Nu cred că este vina nimănui. 413 00:23:53,118 --> 00:23:55,257 Principalul lucru este că înveți a trăi unul cu celălalt- 414 00:23:55,320 --> 00:23:58,597 numai că nu în același apartament și nu pe același etaj. 415 00:23:58,657 --> 00:24:03,163 Ești un psihiatru al naibii. Mulțumim că ne-ați îndreptat capul. 416 00:24:03,228 --> 00:24:05,174 Ei bine, eu chiar- Nu am făcut nimic. 417 00:24:05,230 --> 00:24:08,473 Am vorbit puțin si a ascultat mult. 418 00:24:08,534 --> 00:24:10,411 De aceea primești banii mari. 419 00:24:14,373 --> 00:24:16,319 Ei bine, cred că ar fi bine să plec. 420 00:24:17,543 --> 00:24:20,023 Să-ți spun că inima mea este la locul potrivit... 421 00:24:20,078 --> 00:24:22,024 O să ridic fila pentru usa. 422 00:24:22,080 --> 00:24:25,425 Voi accepta asta, pentru că îi datorez lui Bob pentru primul. 423 00:24:25,484 --> 00:24:28,397 Este o afacere, frate. 424 00:24:29,454 --> 00:24:31,525 M! „AMI 425 00:24:31,590 --> 00:24:33,866 [Fără dialog audibil] 426 00:25:08,026 --> 00:25:09,528 [ Mews]